Prevodi so zgodba iz službe in življenja

Moja prva prava izkušnja s tem, kako pomembni so prevodi, se je zgodila na enem izmed službenih projektov. Naša ekipa je pripravljala predstavitev za tujega naročnika, jaz pa sem se ponudila, da prevedem uvodni del. Zdelo se mi je preprosto – vzameš slovensko besedilo in ga preneseš v angleščino. A kmalu sem ugotovila, da stvari niso tako enostavne. Besede so se sicer ujemale, ampak pomen ni bil isti. Kolegica mi je rekla: To je dobesedno prevedeno, ampak ne zveni naravno. Takrat sem dojela, da so prevodi veliko več kot le menjava besed.

Še bolj sem to spoznala, ko sem enkrat naročala izdelek v tujini in je bilo navodilo prevedeno v slovenščino. Brala sem stavek za stavkom in se smejala, ker so bili nekateri izrazi popolnoma zgrešeni. Namesto pomoči sem imela več zmede. Prav takrat sem se vprašala, koliko ljudi izgubi potrpljenje zaradi slabih prevodov. In koliko podjetij se niti ne zaveda, da jih ravno prevodi lahko naredijo bolj ali manj zaupanja vredne.

Najbolj pa mi je v spominu ostal dogodek iz potovanja. Na letališču v Španiji sem pomagala družini iz Slovenije, ki ni znala jezika. Prevedla sem jim osnovne informacije o prevozih in hotelu. Ni bilo nič posebnega, a videla sem olajšanje na njihovih obrazih. To me je spomnilo, da prevodi niso vedno formalni dokumenti, lahko so tudi preprosta pomoč, ki nekomu reši dan.

Danes v službi pogosto sodelujemo s prevajalci. Vidim, koliko natančnosti in občutka je potrebnega, da besedilo v drugem jeziku zveni prepričljivo in naravno. Nekajkrat smo preizkusili tudi avtomatske rešitve, ampak razlika je očitna. Dober človekov dotik se čuti. In vedno se spomnim, da so prevodi pravzaprav prvi vtis, ki ga podjetje pusti na tujem trgu.

Ko povlečem črto, so zame prevodi simbol komunikacije. So dokaz, da lahko presežemo jezikovne ovire in se razumemo, četudi prihajamo iz popolnoma različnih kultur. In ko danes berem dober prevod, se mi zdi, da se nekdo resnično potrudi, da bi bil svet malo bolj povezan.